to spank the monkey - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to spank the monkey [sl.]	sich^dat. einen runterholen [sl.]
to spank so.  | spanked, spanked |	jmdn. verhauen  | verhaute, verhauen |
to spank so.  | spanked, spanked |	jmdm. den Hintern versohlen  | versohlte, versohlt | [coll.]
to monkey so.  | monkeyed, monkeyed |   archaic	jmdn. nachäffen  | äffte nach, nachgeäfft |
to monkey about  | monkeyed, monkeyed |	Possen treiben  | trieb, getrieben |
to spank so.'s ass (Amer.)	jmdm. den Arsch versohlen  | versohlte, versohlt |
to get spanked	den Hintern voll kriegen  | kriegte, gekriegt | [coll.]
to have a monkey on one's back	ein ernsthaftes Problem haben  | hatte, gehabt |
to throw a monkey wrench in sth. (Amer.) [coll.]	jmdm. einen Strich durch etw.^acc. machen [coll.]
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to throw a monkey wrench in so.'s plans (Amer.) [coll.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [coll.]
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to Balkanize^AE (or: balkanize^AE) sth.; to Balkanise^BE / Balkanize^BE (or: balkanise^BE / balkanize^BE) sth.  | balkanized, balkanized / balkanised, balkanised |	etw.^acc. balkanisieren  | balkanisierte, balkanisiert |

Nouns

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  pl.: die Nachweisgesetze [abbr.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [ENV.]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Ordinance Concerning Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Commission [ADMIN.]	atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen
breach of the loan-to-value [abbr.: LTV] [FINAN.]	der LTV-Bruch  pl.: die LTV-Brüche
monkey wrench in the works (Amer.) [coll.]	Strich durch die Rechnung [coll.]
the Gospel according to Matthew [REL.]	das Evangelium nach Matthäus

Examples

It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Phrases / Collocations

to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to make a monkey out of so.	jmdn. zum Narren halten [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
not to give a monkey's (about so. (or: sth.)) (Brit.) [coll.] [fig.]	sich^acc. nicht die Bohne (für jmdn./etw.) interessieren [coll.] [fig.]
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
the ... the ...  conj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!

Adjectives / Adverbs

around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	abgerissen
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	heruntergekommen
to it	dazu  adv.
to go	to go
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
across-the-board  adj.	pauschal
across-the-board  adj.	allgemein
across-the-board  adj.	klassenübergreifend

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

ape, topman